แมวเป็นหัวข้อที่ได้รับความนิยมในแวดวงวรรณกรรมและศิลปะมาโดยตลอด และพวกมันยังกลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาในชีวิตประจำวันอีกด้วย เราใช้สำนวนและคำพูดแมวมากมายเพื่อถ่ายทอดอารมณ์และสถานการณ์ต่างๆ อ่านต่อไปในขณะที่เราแสดงรายการยอดนิยมหลายรายการและสำรวจต้นกำเนิดของพวกเขา
11 อันดับสำนวนแมวและคำพูด
1. ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมว
เราใช้สำนวน “ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมว” เพื่อเตือนใครบางคนไม่ให้สอดรู้สอดเห็นมากเกินไป เพราะอาจทำให้เกิดปัญหาได้ หลายคนเชื่อว่าวลีนี้เริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 16 แต่ก็มีทฤษฎีที่มาสองสามข้อ มีคนแนะนำว่ามันมาจากละครยุคกลางที่เรียกว่า "มนุษย์ทุกคน" ที่แมวฆ่าตัวละครชื่อคิวริออซิตี คนอื่นเชื่อว่าเวอร์ชั่นดั้งเดิมคือ "ความห่วงใยฆ่าแมว" โดย "ความห่วงใย" หมายถึงความกังวลหรือความเศร้าโศกซึ่งพัฒนาเป็น "ความอยากรู้อยากเห็น"”
2. ปล่อยแมวออกจากกระเป๋า
การ “ปล่อยแมวออกจากกระเป๋า” หมายถึง การเปิดเผยความลับ ไม่มีใครแน่ใจว่าต้นกำเนิดของมันแน่ชัด แต่มีทฤษฎีหนึ่งบอกว่ามันมาจากแนวทางปฏิบัติในตลาดแบบเก่าที่ผู้ค้าจะเปลี่ยนหมูเป็นแมวในถุงและขายให้กับลูกค้าที่ไม่สงสัย พอเจอลูกค้าก็ปล่อยแมวออกจากถุง
3. แมวออกจากกระเป๋า
สำนวน “แมวออกจากถุง” เป็นรูปแบบหนึ่งของ “ปล่อยแมวออกจากถุง” หมายความว่าความลับจะไม่ถูกซ่อนอีกต่อไปและทุกคนรู้ ในขณะที่ไม่มีใครแน่ใจว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร แต่เราก็ใช้มันบ่อยเท่าต้นฉบับ
4. ชอบต้อนแมว
“Like herding cats” เป็นสำนวนที่ค่อนข้างใหม่ซึ่งน่าจะเริ่มขึ้นในทศวรรษที่ 1980 เมื่อสลากกินแบ่งรัฐโอเรกอนมีโฆษณาที่คาวบอยพยายามต้อนแมว วลีนี้ติดหูและผู้คนมักใช้เพื่ออธิบายงานที่ยากหรือเป็นไปไม่ได้
5. แมวงีบหลับ
A “การงีบหลับแบบแมว” คือการนอนหลับหรือการงีบหลับช่วงสั้นๆ ที่มักเกิดขึ้นในระหว่างวัน มันน่าจะมาจากการที่ผู้คนสังเกตการงีบหลับหลายครั้งของแมวในแต่ละวัน และน่าจะเริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 19
6. มีที่ไม่พอให้แกว่งแมว
ผู้คนใช้สำนวน “not enough room to swing a cat” เพื่ออธิบายพื้นที่ขนาดเล็กและคับแคบ หลายคนเชื่อว่ามันเริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 17 เมื่อผู้คนใช้คำว่า "แมว" เพื่ออธิบายประเภทของแส้ ซึ่งน่าจะเป็นแส้แมวที่มีหางเก้าหาง ซึ่งเป็นแส้สั้นที่มักจะยาวประมาณ 2 1/2 ฟุต
7. เมื่อแมวไม่อยู่ หนูจะเล่น
“เมื่อแมวไม่อยู่ หนูจะเล่น” เป็นสำนวนทั่วไปที่หมายถึงผู้คนจะใช้ประโยชน์จากการไม่มีคนดูแล หลายคนใช้คำนี้เพื่ออธิบายถึงเด็ก แต่คุณจะได้ยินบ่อยครั้งในที่ทำงานและในสถานการณ์อื่นๆหลายคนเชื่อว่ามีต้นกำเนิดในศตวรรษที่ 16 เมื่อครัวเรือนทั่วไปมีแมวเพื่อกันหนูและหนู ถ้าแมวตายหรือออกจากบ้าน หนูจะมีความกระตือรือร้นมากขึ้นในบ้าน
8. เล่น Cat and Mouse
“To play cat and mouse” เป็นสำนวนที่อธิบายถึงสถานการณ์ที่บุคคลหนึ่งกำลังหยอกล้อหรือทรมานผู้อื่น เช่น เมื่อแมวเล่นหนูก่อนจะฆ่ามัน เป็นสำนวนเก่าที่น่าจะมีขึ้นในศตวรรษที่ 16
9. ยิ้มเหมือนแมวเชสเชียร์
“Grinning like a Cheshire cat” เป็นสำนวนที่หมายถึงยิ้มกว้างและซุกซน มันน่าจะมาจากเรื่อง “Alices Adventures in Wonderland” ของ Lewis Carroll ในเรื่องนั้นแมวเชสเชียร์ขึ้นชื่อว่ามีรอยยิ้มที่กว้างและซุกซนอย่างเห็นได้ชัด
10. แมวขี้กลัว
“แมวขี้กลัว” คือคนที่ตกใจง่ายหรือขี้กลัว มันน่าจะมาจากพฤติกรรมตามธรรมชาติของแมวที่จะวิ่งหนีเมื่อสัญญาณแรกของอันตราย มันน่าจะเริ่มขึ้นในสหรัฐอเมริกาในช่วงทศวรรษที่ 1920 และรวมคำเรียกขาน "scaredy" ที่แปลว่ากลัวเข้ากับคำว่า "cat"
11. แมวมีลิ้นของคุณ
“Cat’s got your tongue” เป็นสำนวนที่เราใช้เมื่อมีคนพูดไม่ออกหรือพูดไม่ได้ ไม่มีใครแน่ใจว่าวลีนี้มาจากไหน แต่มีทฤษฎีหนึ่งบอกว่ามีต้นกำเนิดในอียิปต์โบราณ ซึ่งพวกเขาจะตัดลิ้นของคนโกหกออกและให้อาหารแมว นอกจากนี้ยังอาจหมายถึงการฝึกตีกะลาสีด้วยแมวเก้าหางเมื่อถูกจับได้ว่าสบถหรือพูดนอกลู่นอกทาง
บทสรุป
แมวได้เข้ามาอยู่ในภาษาและวัฒนธรรมของเราหลายวิธีตั้งแต่สำนวนเกี่ยวกับพฤติกรรมตามธรรมชาติไปจนถึงการอ้างอิงในวรรณกรรมและวัฒนธรรมสมัยนิยม พวกเขายังคงทำให้เราหลงใหล เมื่อเข้าใจที่มาของสำนวนและคำพูดเหล่านี้ เราสามารถชื่นชมประวัติศาสตร์เบื้องหลังคำที่เราใช้และมิตรภาพอันยาวนานของเรากับสัตว์เหล่านี้