ฝนก็เท-บางทีก็หมาแมวไม่มีใครค่อนข้างแน่ใจว่าวลี “raining cats and dogs” มาจากไหนแต่เรามีเกล็ดขนมปังทางประวัติศาสตร์มากมายที่จะติดตามต้นกำเนิดของมันได้ไกลถึง 16th ศตวรรษ. ส่วนใหญ่จะเห็นพ้องกันว่าคำพูดนี้เป็นของอังกฤษ เมื่อพิจารณาจากประวัติศาสตร์และน้ำเสียง อย่างน้อยเราก็รู้มากแล้ว
มีทฤษฎียอดนิยมมากมายเกี่ยวกับที่มาของการเปรียบเทียบที่มีสีสันสำหรับฝนที่ตกลงมาอย่างหนัก และบทความนี้มีเป้าหมายที่จะครอบคลุมทั้งหมด สำรวจประวัติศาสตร์นิรุกติศาสตร์กับเราด้านล่างและเลือกทฤษฎีที่คุณคิดว่าเหมาะกับวลีนี้ที่สุด
หลักฐานทางประวัติศาสตร์ของคำว่า Raining Cats and Dogs
หลักฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษรชิ้นแรกของวลี "it's raining cats and dogs" เป็นของกวีชาวอังกฤษ Henry Vaughan ในปี 1651 ในรวมบทกวีชื่อ Olor Iscanus วอห์นพูดถึงหลังคาที่เสริมการป้องกัน "หมาและแมวฝนตก อาบน้ำ”
เพียงหนึ่งปีต่อมา Richard Brome กวีชาวอังกฤษอีกคนหนึ่งเขียนว่า “It will rain dogs and polecats” ในภาพยนตร์ตลกเรื่อง City Witt ของเขา Polecats เป็นญาติของพังพอนและพบได้ทั่วไปในอังกฤษในเวลานั้น แต่นั่นก็ใกล้เคียงกับที่เขาพูดถึงแมว
ในศตวรรษต่อมา โจนาธาน สวิฟต์ นักเขียนชาวไอริชใช้วลีนี้ในคอลเลกชันที่สมบูรณ์ของบทสนทนาที่สุภาพและแยบยล ซึ่งเป็นคอลเลกชั่นเสียดสีที่ล้อเลียนบทสนทนาของชนชั้นสูง ในนั้น ตัวละครพูดว่า “ฉันรู้ว่าเซอร์จอห์นจะไป แม้ว่าเขาจะกลัวว่าฝนจะตกแมวและหมา”
นอกเหนือจากคำพูดเหล่านั้นแล้ว เรายังมีวลีภาษาฝรั่งเศสที่คล้ายกันอย่างน่าสงสัย “Il pleut comme vache qui pisse” ซึ่งแปลว่า “ฝนตกเหมือนวัวฉี่”
ด้วยความสัตย์จริง เราอาจไม่เคยค้นพบว่าใครเป็นหนี้เราสำหรับวลีนี้ แต่เราเดาได้ค่อนข้างแน่ว่าควรจะขอบคุณชาวอังกฤษที่พูดเก่ง
ต้นกำเนิดที่เป็นไปได้ของวลี
แม้ว่าเราจะไม่พบสัญลักษณ์ใดๆ ของวลีนี้ย้อนหลังไปกว่าช่วงปี 1600 แต่ผู้คนใช้สัตว์เพื่ออธิบายสภาพอากาศมานานหลายศตวรรษแล้ว โปรดทราบว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ความเชื่อมโยงที่แน่นอน และอาจเกี่ยวข้องหรือไม่เกี่ยวข้องเลยก็ได้ ต้นกำเนิดที่เป็นไปได้ ได้แก่:
- คำว่า “แมวและสุนัข” อาจมาจากวลีภาษากรีก cata doxa ซึ่งแปลว่า “ตรงกันข้ามกับประสบการณ์หรือความคาดหวัง”
- หลักฐานจากประวัติแสดงให้เห็นว่าแมวและสุนัขบางครั้งอาจตกลงมาจากหลังคามุงจากที่สร้างมาไม่ดี ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นสัตว์ที่กำลังฝนตกอย่างแท้จริง
- แมวและสุนัขมีความเกี่ยวข้องกับแม่มดและเทพเจ้านอร์ส Odin ตามลำดับ และบุคคลในตำนานทั้งสองเกี่ยวข้องกับสภาพอากาศเลวร้าย เช่น ฝนตก
- เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยในยุคกลางที่ไม่มีเหตุผลรองรับบอกเป็นนัยว่าสัตว์เลี้ยงที่ทิ้งไว้นอกบ้านในช่วงที่สภาพอากาศเลวร้ายจะจมน้ำและถูกน้ำพัดหายไป
- ในปี ค.ศ. 1592 นักเขียนชาวอังกฤษ Gabriel Harvey เขียนว่า “ด้วยสายฟ้าฟาด อย่ายิงอะไรเลยนอกจาก dogboltes หรือ catboltes”
- ก่อนคำพูดก่อนหน้านี้ Jonathan Swift พาดพิงถึงแมวและลูกสุนัขที่ตายแล้วถูกกระแสน้ำพัดพาไป
- บางคนเชื่อว่าวลีนี้มาจากคำภาษาฝรั่งเศส ‘catadoupe’ ที่แปลว่าน้ำตก
บทสรุป
ครั้งต่อไปที่ฟ้าเปิดและมีพายุเข้า ลองนึกถึงเหตุผลที่เราพูดว่า “ฝนตกแมวกับหมา!” เราอาจไม่มีทางรู้แน่ชัดว่ามันมาจากไหน แต่อย่างน้อยก็สนุกที่จะคาดเดาความเชื่อมโยงต่างๆ ในประวัติศาสตร์
