ไม่มีสายสัมพันธ์ใดจะแน่นแฟ้นไปกว่าความผูกพันระหว่างคนกับสุนัข ซื่อสัตย์ รักใคร่ และพร้อมที่จะกระโดดผ่านห่วงเพื่อทำให้เจ้าของพอใจ มนุษย์เลี้ยงสุนัขมาเป็นเวลาหลายพันปีแล้ว ดังนั้นจึงไม่ต้องแปลกใจว่าทำไมสำนวนสุนัขในบทสนทนาทุกวันนี้จึงมีมากมาย ไม่ต้องสงสัยเลยว่า “เพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์” เป็นสำนวนที่นิยมมากที่สุด
มีการใช้ครั้งแรกโดย Frederick the Great1 กษัตริย์ปรัสเซียน อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่สำนวนที่เกี่ยวข้องกับสุนัขเพียงสำนวนเดียว! เราอยู่เคียงข้างกับลูกสุนัขมานานมากจนเราใช้ภาษาพูดมากกว่าสองสามคำทุกวัน มาร่วมกับเราและมาดูคำพูดทั่วไปของสุนัขและต้นกำเนิดของพวกเขากันมาแล้ว!
สำนวนและสุนทรพจน์สุนัข 22 ตัว
1. เห่าต้นไม้ผิดต้น
สำนวนที่รู้จักกันดีนี้ใช้เมื่อมีคนกล่าวโทษคนผิดหรือถูกเข้าใจผิดให้เชื่อในความคิดที่ผิด หากคุณได้รับแจ้งว่าคุณกำลังเห่าต้นไม้ผิดต้น คุณควรพิจารณาการกระทำของคุณใหม่หรือมองจากมุมที่ต่างออกไป รากของคำพูดนี้ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 19 ประเทศสหรัฐอเมริกา
ในการจับสัตว์กลางคืน สุนัขของนักล่ามักจะคอยเฝ้าใกล้ต้นไม้และเห่าทุกครั้งที่เหยื่อปรากฏตัว อย่างไรก็ตาม เนื่องจากสุนัขไม่สามารถมองเห็นได้มากนักในที่มืด พวกมันจึงมักถูกเข้าใจผิด ดังนั้น สุนัขที่ค่อนข้างจะเห่าผิดต้นกำลังให้โอกาสสัตว์ (ส่วนใหญ่เป็นแรคคูน) หลบหนี
2. เรียกหมาออกมา
วลีต่อไปนี้มักจะได้ยินในภาพยนตร์นักสืบ/แอ็คชั่น เมื่อพระเอกบอกให้ผู้ร้ายปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพังอาจเป็นการสอบสวนของตำรวจ นักข่าวตีข่าว หรืออย่างอื่น การเรียกสุนัขออกไปมักใช้เพื่อกระตุ้นให้หยุดตัดสินหรือแสดงท่าทีก้าวร้าวต่อใครบางคน ในการล่าสัตว์ เมื่อคุณไล่สุนัขออก คุณกำลังปล่อยสัตว์ (หรือมนุษย์) ไป
3. ไม่สามารถสอนเคล็ดลับใหม่ให้กับสุนัขแก่ได้
การเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ นั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณเริ่มมีอายุมากแล้ว แต่สำนวนใช้ในลักษณะที่แตกต่างกันเล็กน้อย มันอธิบายถึงบุคคลที่ดื้อรั้น กลัว หรือขี้เกียจเกินไปที่จะลองทำสิ่งต่าง ๆ ที่แตกต่างออกไป วลีนี้อยู่กับเรามาเกือบ 500 ปีแล้ว! มีการกล่าวถึงในหนังสือปี 1534 โดย Mr. John Fitzherbert ชื่อ “The Book of Husbandry”
4. มันคือการแสดงสุนัขและโพนี่
ย้อนกลับไปในสมัยก่อน การแสดงกลางแจ้งได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อในสหรัฐอเมริกาละครสัตว์ใช้ในการท่องเที่ยวทั่วประเทศ (โดยเฉพาะพื้นที่ชนบท) และมักมีการแสดงของม้าและสุนัข การแสดงเหล่านี้ค่อนข้างเหนือชั้นเพื่อดึงดูดความสนใจของผู้ชม วันนี้ สำนวนนี้เหมาะกับโฆษณาแฟนซีอย่างสมบูรณ์แบบ หน่วยงานด้านการตลาดใช้วิดีโอ กราฟิก และงานนำเสนอที่ฉูดฉาดเพื่อโปรโมตผลิตภัณฑ์และบริการใหม่
5. ฝนตก แมวและหมา
Henry Vaughan กวีชาวอังกฤษ ผู้วางรากฐานสำหรับสำนวนนี้ในปี 16512 แต่เป็น Jonathan Swift ที่เขียน "it's raining cats and dogs" ในบทกวีของเขา "A คำอธิบายของ City Shower” บทกวีนี้เห็นแสงแห่งวันในปี 1710 และในนั้น Swift วิพากษ์วิจารณ์ชีวิตเทียมของผู้คนที่อาศัยอยู่ในลอนดอน สำนวนนี้หมายความว่าอย่างไรกันแน่
บางคนใช้เมื่อพูดถึงฝนตกหนัก หมาเป็นลม ส่วนแมวเป็นฝน คนอื่นอ้างถึงตำนานนอร์สและความเชื่อโชคลางที่มีอายุหลายศตวรรษ และในภาษากรีก cata doxa หมายถึง "ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยม" ใช่ มันเป็นสำนวนที่ค่อนข้างซับซ้อน!
6. ผู้ตกอับ
เมื่อคาดว่าทีมหรือนักกีฬาจะแพ้ในการแข่งขัน พวกเขาคือทีมรองบ่อน เรากำลังพูดถึงมวย เทนนิส ฟุตบอล และกีฬาอื่นๆ คำนี้ยังใช้เพื่ออธิบายบุคคลที่เอาชนะความท้าทายแม้ว่าจะมีโอกาสทั้งหมดก็ตาม ในการสู้ด้วยอุตลุด คำว่า “อันเดอร์ด็อก” ถูกนำมาใช้ครั้งแรกในช่วงปลายทศวรรษ 1880 เมื่อพูดถึงสุนัขล่าเนื้อซึ่งแพ้การทะเลาะวิวาท
7. หมากินหมา
โลกเป็นสถานที่ที่โหดร้าย และคุณต้องต่อสู้เพื่อให้ได้ตำแหน่งของคุณ นั่นคือความหมายของสำนวนนี้ คุณมักจะได้ยินคนที่เกี่ยวข้องกับการเงิน การตลาด และการพาณิชย์ใช้ บางครั้งคำว่า หมากินหมา ก็มีความหมายที่รุนแรง ดุร้าย เหมือนเพื่อนมนุษย์พร้อมที่จะสร้างความเจ็บปวดให้กันและกันเพื่อไปสู่จุดสูงสุด สำนวนนี้ถูกกล่าวถึงครั้งแรกในปี 17943
และประมาณ 100 ปีต่อมา ผู้คนใช้คำนี้เพื่ออธิบายลักษณะการแข่งขันของโลกอย่างไรก็ตาม สำนวน "dog does not eat dog" มาจากสุภาษิตละตินในเวอร์ชั่น "แก้ไข" ต่างหาก มันไปเหมือน canis caninam non est แปลว่าคนไม่ดีเห็นหน้าเห็นตากัน/อย่าทะเลาะกัน
8. สู้เหมือนหมากับแมว
เราเคยผ่านมาแล้ว: โต้เถียงกับคนที่เรารักหรือเกลียดเป็นชั่วโมงๆ แล้วตกลงกันไม่ได้สักที นั่นคือสิ่งที่สำนวนนี้หมายถึง โดยธรรมชาติแล้ว สุนัขและแมวต่อสู้กันตลอดเวลา แม้ว่าโดยปกติแล้วสุนัขจะแข็งแรงกว่าและมีอำนาจเหนือกว่า แต่คุณรู้หรือไม่ว่าวลีนี้มีรากฐานมาจากที่ใด? ในปี 1611 มีการแสดงที่ Globe Theatre ชื่อ "King Cunobelinus" นั่นคือตอนที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
9. ลูกหมารัก/ตา
แม้ว่าสำนวนนี้อาจฟังดูเด็กไปหน่อย แต่เมื่อคุณรักใครซักคนจริงๆ คุณจะสัมผัสได้ถึงแรงดึงดูดในทันที คุณมีความรักแบบลูกสุนัขเมื่ออารมณ์ของคุณบริสุทธิ์ส่วนตาลูกหมาคือตอนที่เราทำหน้าน่ารักแล้วขออะไรซักอย่าง สัตว์เลี้ยงและเด็กใช้ "เทคนิคการฆ่า" นี้ค่อนข้างบ่อย ผู้ใหญ่ก็ทำเช่นกัน แต่ในระดับที่เล็กกว่า
วลีเหล่านี้มีอยู่ในเรื่องราวต่างๆ มากมาย แต่เชื่อกันว่า "รักลูกสุนัข" ถูกกล่าวถึงครั้งแรกในปี 1823
10. อย่ากัดมือที่ป้อนคุณ
มีคนมากมายที่หันมาสนใจคุณแทนที่จะขอบคุณในความใจดีของคุณ นั่นเป็นเหตุผลที่วลีนี้เป็นที่นิยมมาก และไม่จำเป็นต้องหมายถึงสุนัข (เพราะลูกสุนัขที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีจะไม่มีวันทำร้ายเจ้าของของมัน) แต่หมายถึงมนุษย์ที่เห็นความใจดีเป็นความอ่อนแอและวิจารณ์/หักหลังแทน
คือ Edmund Burke นักปรัชญาและนักการเมืองชาวแองโกล-ไอริช ที่ใช้สำนวนนี้ก่อน (ในรูปแบบสิ่งพิมพ์) มาจากการที่ม้าหลายตัวมักจะกัดมือของคุณขณะที่คุณให้อาหารมันนี่เป็นการเคลื่อนไหวที่สวนทางกับม้า แต่ก็ไม่ได้หยุดมันจากการทำเช่นนั้น
11. สุนัขสองหาง
เคยโดนทักว่าทำตัวเหมือนหมาสองหางมั้ย? ผ่อนคลาย: สิ่งที่พวกเขาหมายถึงคือคุณเป็นคนที่สนุกสนาน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสุนัขชอบที่จะกระดิกหางเมื่อพวกมันมีความสุข วลีนี้มีขึ้นตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 19 เมื่อ John Mactaggart วิศวกรจากสกอตแลนด์ได้ช่วยชาวแคนาดาสร้างสะพานเชื่อมระหว่างสองจังหวัด
เมื่อกลับไปบ้านเกิด ชายผู้นี้เขียนหนังสือเกี่ยวกับช่วงเวลาในแคนาดาและใช้วลีนี้
12. หางที่กระดิกสุนัข
บางครั้ง อุตสาหกรรมขนาดมหึมาก็ถูกควบคุมโดยบริษัทสาขาที่เล็กกว่า นั่นเป็นตัวอย่างที่ดีของการกระดิกหางของสุนัข ในบางครั้ง วลีนี้จะใช้เมื่อบทบาทถูกพลิกกลับ เช่น ภาคการเงินที่ควบคุมประเทศหรือสโมสรฟุตบอลที่กำหนดเงื่อนไขให้กับช่องกีฬา
ละครเวทีเรื่อง “Our American Cousin” รวมเรื่องนี้ครั้งแรกในปี 1858 เกือบ 150 ปีต่อมา (ในปี 1997) เรื่อง “Wag the Dog” แนวเสียดสี/ตลกขบขันทางการเมืองของอเมริกาได้พลิกวลี และระบุว่าเป็นการกระทำที่ไร้ความหมาย (ดำเนินการโดยกองทัพ) เพื่อหันเหความสนใจของชาติจากเรื่องอื้อฉาวกลับบ้าน
13. เอาหัวหมาดีกว่าหางราชสีห์
เราสัญญาว่านี่คือสำนวนสุดท้ายที่เกี่ยวข้องกับสุนัขและหาง! แล้วมันแสดงถึงอะไร? คุณคงอยากเป็นผู้นำของคนกลุ่มเล็กๆ มากกว่าเป็นคนนอกในกลุ่มที่ใหญ่กว่าใช่ไหม? นั่นคือความหมายของสำนวนนี้
14. หมาเห่าไม่ค่อยกัด
สำนวนยอดนิยมนี้ย้อนกลับไปในอังกฤษในศตวรรษที่ 16 อย่างไรก็ตาม ก่อนที่อังกฤษจะมาถึง ควินตุส เคอร์ติอุส นักประวัติศาสตร์ผู้มีชื่อเสียงจากจักรวรรดิโรมันได้แสดงแนวคิดเดียวกันนี้ในงานเขียนของเขามีวลี/สุภาษิตยอดนิยมอีกคำหนึ่งที่นำคำที่เกี่ยวข้องกับสุนัขสองคำนี้มารวมกัน และมีลักษณะเหมือน “คนเห่าแย่กว่ากัด” เมื่อมีคนมองหรือทำตัวเป็นศัตรูมากกว่าที่เป็นอยู่จริงๆ คุณสามารถใช้สำนวนนี้ได้
15. ป่วยเหมือนหมา
ตอนนี้คุณเป็นหวัด/ไข้หวัดใหญ่อยู่หรือเปล่า? คุณสามารถพูดได้ว่าคุณป่วยเหมือนสุนัข ในช่วงต้นทศวรรษ 1700 เป็นเรื่องปกติที่ผู้คนจะผูกเรื่องไม่ดีไว้กับสุนัข แต่ไม่ใช่เพราะพวกเขาเกลียดสัตว์ที่น่ารักเหล่านี้ สุนัขเคยเป็นพาหะนำโรคต่างๆ เช่น กาฬโรค จึงเป็นที่มาของสำนวนนี้ แนวคิดนี้เหมือนกับสำนวนอื่น “it’s a dog’s life” (คือเมื่อมีคนเจอเรื่องแย่ๆ)
16. อยู่บ้านหมา
พ่อแม่หมาส่วนใหญ่ทำอย่างไรเมื่อสัตว์เลี้ยงทำเลอะเทอะ? พวกเขาส่งเขาไปที่คอกสุนัขเพื่อสอนบทเรียนแก่เขาดังนั้น เมื่อคุณตกที่นั่งลำบากหรือไม่ได้รับความเมตตาจากใคร เปรียบเหมือนคุณอยู่ในบ้านสุนัข อาจเป็นสามีที่ลืมวันสำคัญ นักเรียนที่สอบตก หรือลูกที่ทำอะไรไม่ดีและกำลังถูกทำโทษ
17. หมาตัวใหญ่
กลุ่มคน องค์กร ทีมกีฬา หรือนักแสดงที่อยู่เหนือเกมของพวกเขาถือเป็นสุนัขตัวใหญ่ และถ้าคุณวิ่งแข่งกับสุนัขตัวโต นั่นหมายความว่าคุณสามารถติดตามสิ่งที่ดีที่สุด ไม่ว่าจะเป็นนักดนตรีที่ติดอันดับชาร์ต นักแสดงที่ได้รับรางวัล หรือ MVP ทุกวันนี้ สุนัขตัวใหญ่มักจะเป็นหัวหน้าของบริษัทหรือบริษัทไอทีชั้นนำในตลาด เริ่มใช้งานครั้งแรกในปี 1833
18. สุนัขทุกตัวมีวันของมัน
แม้ว่าคุณจะไม่ใช่คนที่แข็งแกร่งที่สุดหรือรวยที่สุดในตอนนี้ คุณก็ยังประสบความสำเร็จได้ในช่วงหนึ่งของชีวิต นี่คือความหมายของสำนวนนี้ในช่วงต้นศตวรรษที่ 16 ควีนเอลิซาเบธใช้วลีนี้ในจดหมาย ซึ่งเป็นครั้งแรกที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ จดหมายฉบับนี้ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1550 อย่างไรก็ตาม สำนวนนี้มีมานานนับพันปีและมีรากฐานมาจากสุภาษิตของชาวมาซิโดเนีย
ในสุภาษิตนั้น Euripides นักโศกนาฏกรรมชาวอียิปต์ถูกสุนัขของศัตรูฆ่าตายในปี 406 ก่อนคริสต์ศักราช
19. วันหมา
เมื่อข้างนอกร้อนมากๆ และคุณกำลังพยายามหนีจากความร้อน บ่อยครั้งที่สำนวนนี้ใช้เมื่อมีคนพูดถึงความยากลำบากในการทำงานให้เสร็จเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น ในกรุงโรมและกรีกโบราณ วันสุนัขเริ่มต้นขึ้นเมื่อซิเรียส เทพเจ้าแห่งกลุ่มดาวสุนัข (ดาวที่สว่างที่สุดในกลุ่มดาวสุนัข Canis Major) ปรากฏตัวบนท้องฟ้าพร้อมกับดวงอาทิตย์
บรรพบุรุษของเราเชื่อว่าดวงดาวเหล่านี้มีส่วนรับผิดชอบต่อความร้อนและอาจทำให้เกิดไข้หรือสิ่งที่แย่กว่านั้น ในสหรัฐอเมริกา (และประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษอื่นๆ) Dog Days เริ่มต้นอย่างเป็นทางการในวันจันทร์ที่ 3 กรกฎาคม และสิ้นสุดในวันศุกร์ที่ 11 สิงหาคม รวมเป็นเวลา 40 วัน
20. สุนัขต่อสู้
คุณใช้วลีนี้อธิบายสุนัขสองตัวที่ขัดแย้งกันได้ไหม แน่นอนคุณสามารถ! อย่างไรก็ตาม มักจะอธิบายถึงการสนทนาหรือข้อโต้แย้งที่เผ็ดร้อน นอกจากนี้ยังมี "ความลับ" ความหมายที่สามสำหรับสำนวนนี้และเกี่ยวข้องกับเครื่องบิน เป็นเวลาเกือบ 100 ปีแล้วที่นักบินทหารได้เรียกร้องให้มีการสู้รบแบบตัวต่อตัวระหว่างเครื่องบินรบกับสุนัข
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการซ้อมรบและการต่อสู้ระยะสั้น และแม้จะมีการประดิษฐ์ขีปนาวุธพิสัยไกลที่สามารถทำลายเครื่องบินจากระยะไกลได้ แต่การต่อสู้กับสุนัขก็ยังเป็นประเด็นสำคัญ มันไม่ธรรมดาแม้ว่า การกล่าวถึงครั้งแรกย้อนกลับไปในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง แม้ว่าสงครามโลกครั้งที่สองจะทำให้การต่อสู้กับสุนัขเป็นที่นิยม
21. ให้หมานอนโกหก
เคยได้ยินสำนวนที่ว่า “อย่าปลุกยักษ์หลับ” ไหม? ใช่ มันเป็นอีกวิธีหนึ่งในการพูดว่า “ปล่อยให้สุนัขนอนนอน”ประเด็นก็คือ เมื่อคุณส่งเสียงดังและปลุกสุนัขเฝ้ายามที่กำลังงีบหลับ มันจะก้าวร้าวมากเกินไปและโจมตีคุณ สำนวนนี้ใช้เพื่อเตือนใครบางคนหรือป้องกันไม่ให้ทำสิ่งที่อันตรายซึ่งอาจนำไปสู่หายนะ
22. หมาเหนื่อย
เมื่อเหนื่อยจนเดินแทบไม่ไหว มีเรื่องราวเกี่ยวกับพระเจ้าอัลเฟรดมหาราช กษัตริย์แห่งเวสต์แอกซอน ผู้ชอบทดสอบบุตรชายของเขาในการออกล่าสัตว์ แนวคิดนี้ง่ายมาก: ผู้ชายที่สามารถไล่ตามสุนัขล่าเนื้อของกษัตริย์ได้ในจำนวนที่มากกว่าจะได้ที่นั่งที่ดีกว่าที่โต๊ะอาหาร การทดลองเหล่านี้เหนื่อยแต่ให้ผลตอบแทนสูง
ยังไปไม่ถึง
เอาล่ะ สำหรับสำนวนที่มีที่มาและความหมายสองชั้นที่น่าสนใจที่สุด ต่อไปนี้คือตัวอย่างสั้นๆ ของวลีที่พบบ่อย:
- อาหารเช้าของสุนัข –ความยุ่งเหยิงหายนะ
- เรื่องหมาขนปุย – เมื่อใครบางคนใช้เวลาเล่าเรื่องตลกนานเกินไป
- หมายถึงสุนัขขยะ – ตัวอันตรายและก้าวร้าว
- ซื้อลูกสุนัข – จ่ายในราคาที่ถูกกว่าที่คาดไว้
- ทุกคนและสุนัขของเขา – คนกลุ่มใหญ่
- เจอผู้ชายเกี่ยวหมา – ใช้ห้องน้ำหรือซื้อเครื่องดื่ม
- เหมือนหมามีกระดูก – มุ่งมั่น ไม่ย่อท้อ กระหายชัยชนะ
- ไปหาหมา – ผุพัง แพ้อุทธรณ์
- นอนหลับเหมือนสุนัข – นอนหลับฝันดี
บทสรุป
เราใช้วลีเช่น "หมาตัวใหญ่" "รักลูกหมา" และ "ตกอับ" ค่อนข้างบ่อย แต่ไม่ค่อยนึกถึงที่มาและความหมายที่แท้จริงเบื้องหลังสำนวนเหล่านี้ แล้วก็มีสำนวนเช่น "ฝนตกแมวกับหมา" ซึ่งแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเข้าใจเว้นแต่คุณจะรู้เรื่องราวทั้งหมดปัจจุบัน สุนัขอยู่คู่กับมนุษย์มานับพันปี
และสำนวนมากมายย้อนกลับไปยังกรีกโบราณและอาณาจักรโรมัน! วันนี้เราได้รวบรวมวลีเกี่ยวกับสุนัขที่เป็นที่รู้จักและใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุด และติดตาม "รากเหง้า" ของคำเหล่านี้เพื่อทำความเข้าใจว่าคำเหล่านี้มาจากไหน ดังนั้น ครั้งต่อไปที่คุณคุยกับเพื่อน ให้ใช้โพสต์นี้เป็นที่มาของสำนวนที่กระแทกใจในทุกโอกาส!